بسماتٌ ودموع، قلبي ساذجٌ حقًا
إنه يبحث عن مستقبل معك
هيّا... لا تهرب وأخبرني
لا تستسلم
لنواجه كل المصاعب
ونمشي معًا لوحدنا هكذا للأبد
لا تتركني
وتقبّل كل جزء مني
لنمشي معًا لوحدنا هكذا للأبد
هيّا امسح دموعك، وطارد أحلامك
أنا شاكرة لك حقًا
www.mejaow.blogspot.com
Mejaow :ترجمة
عطلة رومانية: فيلم رومانسي كوميدي أنتج عام 1953 واشتهرت فيه الممثلة أودري هيبورن بدور الأميرة آن
المحاولة 1
عطلة رومانية
يا إلهي، يبدو أنها ستمطر في أية لحظة
والشمس على وشك الغروب
وسيحل الظلام قريبًا
...ربما انشغلت بشيء
...تبًا
!كلااا! لا ترميني
!انظر إليّ جيدًا، راقبني
!أرجوك
إذا فعلت ذلك، ستعجب بي بالتأكيد
!مشاعرك قد تهيج، أو ربما أجعلك تبكي
هذا هو صوت التذكرة
امرأة غريبة الأطوار
أيمكنني أخذها؟
لماذا؟
كنت على وشك رميها، أليست خسارة؟
هاك، خذيها
شكرًا
...هيّا
!يجب أن تنقذ التذكرة الثانية
ميقا سينما
...لحظة
ميقا سينما
روما؛
!إنها روما دون شك
خطأ...
!إنها روما بلا شك
إنها تقرأ الترجمة بصوت عالٍ طوال الوقت
ما خطبها؟
!فيلم عطلة رومانية رائع حقًا
أجل، لكن لماذا كنت تقرئين الترجمة بصوت مرتفع؟
!أريد أن أصبح أودري هيبورن
ماذا؟
فـ..فهمت
!إنها الآنسة تاناكا
...إذن هي لم تنسَ
موعدنا
...لقد جاءت حقًا
!الآنسة تاناكا من قسم المحاسبة
!أنتِ! أعطيني التذكرة
!أوه كلا، لم أعد موجودة هنا
!حياتي لا تتحمل سوى مزقة واحدة
!يا آنسة تاناكا
مرحبا
لقد تأخرت عليك
!يا إلهي! تأخرت كثيرًا يا عزيزي
ماذا؟ أكنتِ تريدين مشاهدة هذا الفيلم؟
بالطبع لا
آسفة، جعلتك تأتي لاصطحابي
مستحيل
لقد أخبرتني أنها تريد مشاهدة فيلم عطلة رومانية
وألم تكن تنتظرني أنا؟
أهي من كنت تنوي إعطائها التذكرة؟
كفى، اتركيني
...أنا مجرد موظف ساذج وبائس ومتردد
اسمع، اسمع
...مجرد حثالة لا قيمة لها...
!قلت لك اسمعني
ما رأيك أن أواسيك مقابل التذكرة؟
!اخرسي
هيّا، ابتهج
!لا بأس حتى لو هجروك مرة أو مرتين
لا عليك، هذا يحصل للجميع
أتسمي هذه مواساة؟
!اخرسي
!يا معلم! أريد كأسًا آخر... كبير، ومعه طبق أودون
حاضر
أتريدين كأسًا آخر؟
ماذا؟ لا شبعت، أنا فقيرة
!خلها كأسين جعة
...بما أنك طلبتِ جعة وأسياخ دجاج مشوي، أأنتِ
طالبة؟ تعملين بدوام جزئي؟
...لا، في الحقيقة، أنا
مؤدية أصوات
مغمورة
مؤدية أصوات؟ للأنيمي؟
أجل، وأيضًا دبلجة الأفلام الأجنبية
إذن لهذا السبب كنتِ جادة بشأن أودري هيبورن
أكنت تحسبني شخصًا خطرًا حينها؟
لا.. أبدًا
!تفضل
مؤدية أصوات...؟
!حسنٌ، أحلام الشباب شيء جميل، بالتوفيق
تقولها وكأنك تريد تثبيط عزيمتي
الأحلام لا تتحقق بهذه السهولة
لن أعرف ما لم أحاول
!الواقع لا يرحم
رغم أني حققت حلمي في دخول إدارة العلاقات العامة، إلّا أنهم تجاهلوا مقترحاتي
هذا هو الواقع المر
لا فائدة من المحاولة
يا إلهي، كبار السن يعشقون الإحباط
!ما زال عمري 26 سنة
.إذا شاخ قلبك، سيفوت الأوان على تحقيق الأحلام
اقتباس آخر
إنها مقولتي
يعطيك العافية
فتاة شابة فقيرة، لن يسوء حالك أكثر من هذا، صحيح؟
!ويحك، لقد طلبت لك كأسين وطبق أسياخ دجاج
حسنٌ، شكرًا على الوليمة
...سأذهب إلى
...هذا طريقي
هذا الطريق...
يا لها من صدفة
أجل
أوه، أمطرت كما توقعت
إذن، هل ارتفعت معنوياتك؟
نعم
يسرني سماع هذا
!عليك أن تعود بعد انعطافي من هنا. عدني أنك سترجع للمنزل مباشرة
ماذا الآن؟
ألم تتابع الفيلم؟
إنه أحد اقتباسات آن
!وداعًا
...كفاك يا ماتسومارو
أسياخ دجاج مشوي؟
أنت تحبها يا عزيزي، صحيح؟
كل حتى الشبع
!الآنسة تاناكا من قسم المحاسبة ملكي أنا
لكني سأتخلى عنها الآن
!وداعًا يا آنسة تاناكا
لا تسرقي أصوات الآخرين
أنتِ
هل أنتِ بخير؟
أجيبيني
جئت للتفرّج؟
كنت قلقًا
هل وسادتك هي كل ما أخذته؟
ماذا عن الباقي؟
ضاع كل شيء
ألديكِ أصدقاء أو أقرباء في المنطقة؟
لا
...إذن
لا عليك
حمقاء! هيّا تعالي معي للمنزل
سأرد لك الجميل مقابل الجعة وأسياخ الدجاج
سأترك البيجامة هنا، إنها جديدة
حسنٌ، استخدمي السرير يا سيدتي
شكرًا
آسفة لجعلك تنام على الأرض
هيّا، استلقي قبل أن تبرد الغرفة
والمدفأة تعمل أيضًا
!لا تعاملني بلطف، وإلّا بكيت
غبية، لا بأس إن بكيت بعد ما حدث لك
حسنٌ، سأطفئ النور
لنخلد إلى النوم
سترتفع معنوياتك في الغد
احترق كل شيء
احترقت كتبي وصوري وكل شيء في النيران
...يمكنني شراء أغراض جديدة لك
...ربما ليس كل شيء
شكرًا
لا بأس
أنت دافئ
أوه، لم نعرّف عن أنفسنا
أنا أكا أوندا، أكا تعني حمرة شمس الغروب
عمري 20 سنة، مؤدية أصوات مغمورة
أنا فوميكو ماتسومارو، عمري 26 سنة
أعمل في شركة أغذية للوجبات الخفيفة
سأعود إلى المكتب
وداعًا
أكا
وداعًا.... من أكا
...مؤدية أصوات مغمورة
أتساءل ماذا قصدت حينها
تلك الأيام البعيدة التقطتها في صورة بنية اللون
اجتاحتني المشاعر عند تذكرها
أرجوك حقق أمنيتي في البقاء معك
...لأني أريد أن أكون قريبة منك، وصدّقني سأبقى إلى جانبك للأبد
لذا اعثر على الطريق
فمشاعر الوحدة التي تغمرني تشبه الريح الباردة التي تهب بين الفصول
وهذه المشاعر تضيق صدري
لا أعرف كيف أعبر لك عن عواطفي
ولا أستطيع التفكير في أحدٍ سواك
لذا أرجوك استمع لصوت هذه الأغنية اللطيفة
الحلقة القادمة
!يا ماتسومارو، رائحة الغسيل كريهة... ماذا؟
كان متجر أسماك؟
المحاولة 2
سابرينا
!شم شم* رائحة-آو*
سابرينا: فيلم أمريكي أنتج عام 1954 من بطولة أودري هيبورن